1
00:00:09,275 --> 00:00:11,344
[sușnet de vânt]
2
00:00:11,379 --> 00:00:12,413
[tepa dramatica]
3
00:00:13,655 --> 00:00:15,862
[„Tu lucru sexy”
de Hot Chocolate la radio]
4
00:00:22,034 --> 00:00:24,482
♪ Cred în miracole
5
00:00:26,310 --> 00:00:28,241
♪ De unde ești?
6
00:00:28,275 --> 00:00:30,206
♪ Chestia sexy
7
00:00:30,241 --> 00:00:31,620
♪ Ești sexy, mulțumesc
8
00:00:31,655 --> 00:00:33,551
♪ Cred în miracole
9
00:00:34,827 --> 00:00:37,103
♪ De când ai venit
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,275
♪ Chestia sexy
11
00:00:47,275 --> 00:00:48,896
[muzica continuă slab]
12
00:00:48,931 --> 00:00:50,448
În ce crezi, Carlos?
13
00:00:52,068 --> 00:00:56,000
[în spaniolă]
14
00:00:56,034 --> 00:00:57,689
[în engleză] Da, ai.
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,482
Ai hablo inglés.
16
00:00:59,965 --> 00:01:02,000
Tu hablo inglés bueno.
17
00:01:03,793 --> 00:01:05,586
[în spaniolă]
18
00:01:05,620 --> 00:01:06,655
huh?
19
00:01:10,448 --> 00:01:11,517
[în engleză] Cred în dragoste.
20
00:01:12,758 --> 00:01:14,413
Dragostea este singurul lucru pe care îl avem, amice.
21
00:01:15,689 --> 00:01:17,310
Două persoane.
22
00:01:17,344 --> 00:01:18,620
Conexiune.
23
00:01:19,689 --> 00:01:20,689
[bullet whooshes]
24
00:01:33,310 --> 00:01:35,655
[ușile mașinii se deschid, se închid]
25
00:01:39,586 --> 00:01:41,793
[muzica tensionată se ridică, se estompează]
26
00:01:43,172 --> 00:01:45,758
[palavrie neclară în arabă]
27
00:01:49,172 --> 00:01:50,310
Ce faci?
28
00:01:53,172 --> 00:01:54,275
Știi cine suntem?
29
00:01:55,068 --> 00:01:56,172
Știi pentru cine lucrăm?
30
00:01:56,206 --> 00:01:57,379
[în arabă]
31
00:01:58,206 --> 00:02:04,241
[omul vorbește în arabă]
32
00:02:09,034 --> 00:02:10,586
[în engleză] Fă pace cu Dumnezeul tău.
33
00:02:11,206 --> 00:02:12,482
esti englez?
34
00:02:13,103 --> 00:02:16,206
Poți vorbi cu ei?
Spune-le că lucrez pentru cartel.
35
00:02:16,241 --> 00:02:19,448
- Din Guineea-Bissau. Acesta este traseul nostru.
- E timpul tău.
36
00:02:20,241 --> 00:02:21,241
Acceptă-l.
37
00:02:22,551 --> 00:02:23,758
Fă pace cu Dumnezeul tău.
38
00:02:25,793 --> 00:02:27,758
- Roagă-te.
- Sunt traficant de droguri,
39
00:02:27,793 --> 00:02:29,241
Nu mă rog!
40
00:02:30,344 --> 00:02:32,000
Și nu este timpul meu să mor.
41
00:02:42,103 --> 00:02:44,344
Haide, amice. De unde ești acasă?
42
00:02:45,931 --> 00:02:47,103
Cine eşti tu?
43
00:02:49,000 --> 00:02:51,241
Nu, nu, nu, te rog nu.
Nu vreau să mor.
44
00:02:51,275 --> 00:02:52,275
Nu mă ucide!
45
00:02:52,310 --> 00:02:53,344
[focuri]
46
00:02:55,482 --> 00:02:57,344
[gâfâind]
47
00:02:57,379 --> 00:02:59,103
[muzică tensionată]
48
00:03:00,724 --> 00:03:02,517
Du-le în camion. Acum!
49
00:03:02,551 --> 00:03:03,620
[Max mormăit]
50
00:03:04,655 --> 00:03:05,724
Grăbește-te!
51
00:03:07,344 --> 00:03:08,344
În spate.
52
00:03:09,310 --> 00:03:10,344
Să mergem!
53
00:03:13,206 --> 00:03:15,103
- În.
- Trebuie să iau ceva.
54
00:03:15,137 --> 00:03:17,689
- Urcă-te în taxiul nenorocit.
- Te rog, este doar o fotografie.
55
00:03:18,241 --> 00:03:19,517
Este în mașina mea.
56
00:03:20,724 --> 00:03:22,551
Dacă minți, te omor.
57
00:03:25,068 --> 00:03:26,103
Vedea.
58
00:03:26,965 --> 00:03:28,000
Mişcare.
59
00:03:29,586 --> 00:03:31,586
Să mergem, să mergem.
60
00:03:31,620 --> 00:03:32,862
Urcă-te în naiba de mașină.
61
00:03:42,482 --> 00:03:43,689
- Conduce.
- Unde?
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,482
Doar naibii de condus.
63
00:03:45,517 --> 00:03:48,241
[motor pornește, turații]
64
00:03:49,517 --> 00:03:51,862
[muzică tensionată se formează]
65
00:03:56,034 --> 00:03:58,724
[Piese „Bodysnatchers de la Radiohead]
66
00:04:01,137 --> 00:04:02,655
♪ Eu nu
67
00:04:03,931 --> 00:04:05,448
♪ Înțelege
68
00:04:06,827 --> 00:04:08,862
♪ Ce este
69
00:04:09,551 --> 00:04:11,241
♪ Am greșit
70
00:04:12,517 --> 00:04:14,758
♪ Plin de găuri
71
00:04:15,448 --> 00:04:17,448
♪ Verificați pulsul
72
00:04:24,379 --> 00:04:27,241
♪ Este secolul 21
73
00:04:27,275 --> 00:04:29,931
♪ Este secolul 21
74
00:04:29,965 --> 00:04:32,896
♪ Oh, liniile înfăşurate în jurul feţei mele ♪
75
00:04:32,931 --> 00:04:35,793
♪ Oh, liniile înfăşurate în jurul feţei mele ♪
76
00:04:35,827 --> 00:04:38,620
♪ Sunt pe care să le vadă oricine altcineva
77
00:04:38,655 --> 00:04:41,586
♪ Sunt pe care să le vadă oricine altcineva
78
00:04:41,620 --> 00:04:45,241
♪ Sunt o minciună
79
00:04:59,517 --> 00:05:02,103
[fluieratul vantului]
80
00:05:02,137 --> 00:05:03,275
[tepa dramatica]
81
00:05:07,689 --> 00:05:09,793
[clopote tintinand, catâri neched]
82
00:05:14,068 --> 00:05:16,000
[în rusă]
83
00:06:12,482 --> 00:06:13,620
Mm-hmm.
84
00:06:49,551 --> 00:06:50,689
[expiră, adulmecă]
85
00:06:55,068 --> 00:06:56,655
Unde duceai marfa?
86
00:06:58,137 --> 00:06:59,103
Beirut.
87
00:07:00,206 --> 00:07:01,689
Credeam că ai ajuns în Libia.
88
00:07:01,724 --> 00:07:03,517
Medicamentele tale sunt pentru Europa, nu-i așa?
89
00:07:03,551 --> 00:07:05,517
De obicei... dar nu astăzi.
90
00:07:05,551 --> 00:07:10,344
Am venit din Bissau,
prin Mali, în Algeria acum...
91
00:07:10,379 --> 00:07:12,758
apoi Libia,
apoi un avion mă duce la Beirut.
92
00:07:14,827 --> 00:07:16,034
[Max geme]
93
00:07:16,068 --> 00:07:17,827
Aceasta nu este o călătorie obișnuită.
94
00:07:20,965 --> 00:07:23,034
Continuă să mergi în Libia,
dar nu la avionul tău.
95
00:07:23,068 --> 00:07:25,620
- Du-mă la Benghazi.
- Nu te pot duce la Benghazi.
96
00:07:25,655 --> 00:07:26,896
Veți.
97
00:07:27,379 --> 00:07:29,068
Pentru că tocmai ți-am salvat viața.
98
00:07:30,724 --> 00:07:31,827
Îmi datorezi.
99
00:07:43,344 --> 00:07:45,344
Sunt jandarmi sau militari?
100
00:07:45,379 --> 00:07:48,000
- Jandarme, cred.
- Ii cunosti?
101
00:07:49,172 --> 00:07:50,793
Cartelul îi plătește și pe ei?
102
00:07:55,068 --> 00:07:56,827
[muzică tensionată]
103
00:07:58,482 --> 00:08:00,689
Dacă mă treci, tu
poate păstra o parte din expedierea dvs.
104
00:08:02,793 --> 00:08:04,413
Nu coborî din mașină.
105
00:08:04,448 --> 00:08:05,689
Nu spune un cuvânt.
106
00:08:07,724 --> 00:08:09,896
[muzică creează]
107
00:08:16,310 --> 00:08:17,551
renunti la mine...
108
00:08:18,034 --> 00:08:19,758
și o să te împușc
prin spătarul scaunului.
109
00:08:20,448 --> 00:08:21,586
În dracu de coloana vertebrală.
110
00:08:39,034 --> 00:08:41,241
[palavrie radio indistinctă]
111
00:08:51,931 --> 00:08:52,965
[vorbește în franceză]
112
00:08:58,551 --> 00:09:00,620
[muzică plină de suspans]
113
00:09:07,862 --> 00:09:09,137
[în engleză] Căpitanul Septi.
114
00:09:12,206 --> 00:09:13,655
Max...
115
00:09:13,689 --> 00:09:14,793
din Bissau.
116
00:09:16,137 --> 00:09:17,137
[în franceză]
117
00:09:30,793 --> 00:09:33,931
[vorbind în franceză ruptă] ...noi...
118
00:09:33,965 --> 00:09:35,517
[în engleză] uh, întâlnire.
119
00:09:35,551 --> 00:09:37,413
[în franceză] militanți islamici.
120
00:09:39,034 --> 00:09:40,137
Da.
121
00:09:40,172 --> 00:09:42,448
[Max] Militanții ne atacă.
122
00:09:43,172 --> 00:09:44,827
Uh, pow pow pow!
123
00:09:45,275 --> 00:09:49,137
Uh, mașina... mașina mea... a fost distrusă.
124
00:09:49,172 --> 00:09:51,137
[în engleză] a trebuit să iau acest camion.
125
00:09:51,172 --> 00:09:52,620
[Max râde]
126
00:09:52,655 --> 00:09:54,413
[în franceză] Partenerul meu, Carlos.
127
00:09:55,241 --> 00:09:56,206
Mort.
128
00:09:58,965 --> 00:10:01,000
[în engleză] A fost o naiba
coșmar, prietene.
129
00:10:01,689 --> 00:10:02,758
Coşmar.
130
00:10:04,620 --> 00:10:06,655
[muzica plină de suspans continuă]
131
00:10:18,206 --> 00:10:19,413
[în franceză] Pentru tine.
132
00:10:20,482 --> 00:10:21,482
Aici.
133
00:10:35,482 --> 00:10:36,586
[semnale în franceză]
134
00:10:49,068 --> 00:10:51,206
[în franceză]
135
00:10:51,241 --> 00:10:54,000
[muzică optimistă]
136
00:11:02,862 --> 00:11:04,827
[gâfâind]
137
00:11:12,172 --> 00:11:13,172
[în engleză] Ce?
138
00:11:14,379 --> 00:11:15,758
Max, da?
139
00:11:16,896 --> 00:11:19,862
- Da, ce e în neregulă cu asta?
- Nimic.
140
00:11:21,758 --> 00:11:22,965
Max.
141
00:11:23,000 --> 00:11:24,241
[omul rade]
142
00:11:25,931 --> 00:11:27,965
Deci, crezi că ești
Mad Max, tu, Max?
143
00:11:28,793 --> 00:11:31,068
Conduind prin deșert,
144
00:11:31,103 --> 00:11:33,310
livrând droguri, făcând prostii, da?
145
00:11:33,344 --> 00:11:34,758
Nu, eu nu.
146
00:11:37,862 --> 00:11:38,896
[ofta]
147
00:11:41,068 --> 00:11:42,068
Cum te cheamă?
148
00:11:48,724 --> 00:11:49,965
Conduce.
149
00:11:50,000 --> 00:11:51,965
[muzică tensionată se formează]
150
00:11:59,724 --> 00:12:01,344
[sușnet de vânt]
151
00:12:06,344 --> 00:12:08,862
Doar muniție AK. Șapte virgulă șase.
152
00:12:09,620 --> 00:12:12,413
O parte a tras, și asta
nu era narcos.
153
00:12:12,448 --> 00:12:13,655
Jihadiul nostru nu este aici.
154
00:12:13,689 --> 00:12:15,103
Da, bine, Sherlock,
155
00:12:15,137 --> 00:12:16,379
Știu că nu e aici.
156
00:12:18,413 --> 00:12:22,206
Deturnează. Ucide narcoșii, fură
echipamentul lor și apoi o consecință.
157
00:12:23,241 --> 00:12:24,965
Și-a împușcat propriii nenorociți de oameni.
158
00:12:27,344 --> 00:12:29,758
Ți-am spus, târgul ăsta e rău.
159
00:12:29,793 --> 00:12:31,896
Fără loialitate față de nimeni,
e un al naibii de șarpe.
160
00:12:33,586 --> 00:12:35,724
Bug-uri în nord... Benghazi, poate.
161
00:12:36,586 --> 00:12:37,827
Aproape l-am avut.
162
00:12:38,965 --> 00:12:40,931
Am urmat târgul asta de ani de zile.
163
00:12:41,758 --> 00:12:43,862
E doar o chestiune de timp, nu?
164
00:12:43,896 --> 00:12:45,034
[soldat] Bine, și acum ce?
165
00:12:46,586 --> 00:12:47,620
O băutură.
166
00:12:49,172 --> 00:12:50,620
Vine o furtună.
167
00:12:58,344 --> 00:13:00,000
[muzică încordată]
168
00:13:16,206 --> 00:13:17,413
[bucănit]
169
00:13:21,827 --> 00:13:27,793
[în kurdă]
170
00:13:27,827 --> 00:13:33,379
[în kurdă]
171
00:13:33,413 --> 00:13:35,482
[vântul șuie]
172
00:13:41,137 --> 00:13:42,275
[în engleză] Continuați.
173
00:13:42,965 --> 00:13:44,482
Nu pot vedea pista.
174
00:13:53,517 --> 00:13:55,965
Când trebuie să ajungi
avionul tău spre Beirut?
175
00:13:56,862 --> 00:13:58,103
Mâine seară.
176
00:14:00,758 --> 00:14:03,068
- Ce se întâmplă dacă îți lipsește?
- Voi fi ucis.
177
00:14:05,172 --> 00:14:06,448
Nu e bine.
178
00:14:07,793 --> 00:14:09,655
[surps cu voce tare]
179
00:14:11,413 --> 00:14:12,551
Deci ești jihadista, atunci?
180
00:14:14,586 --> 00:14:16,827
Nici măcar nu înțelegi
ce înseamnă cuvântul Jihad.
181
00:14:16,862 --> 00:14:18,034
Știu ce înseamnă.
182
00:14:18,758 --> 00:14:21,000
Găsește pe cineva care nu crede
ceea ce crezi și omoară-i.
183
00:14:21,034 --> 00:14:22,482
Nu.
184
00:14:22,517 --> 00:14:23,965
Jihadul înseamnă doar luptă.
185
00:14:26,000 --> 00:14:27,379
Poate fi orice.
186
00:14:28,068 --> 00:14:32,068
Câștigă-ți traiul, crești o familie,
luptele personale pe care fiecare dintre noi le are
187
00:14:32,103 --> 00:14:34,206
cu testele pe care Allah
ne trimite prin viețile noastre.
188
00:14:36,034 --> 00:14:39,758
Deci a fost un test, nu-i așa? De la
Doamne. Când ți-ai împușcat prietenii.
189
00:14:39,793 --> 00:14:42,206
Alegerile pe care le faci
încercând să depășească testele
190
00:14:42,241 --> 00:14:44,620
stabiliți dacă sunteți unul dintre
neprihăniții sau unul dintre cei blestemati.
191
00:14:46,448 --> 00:14:47,517
De ce i-ai împușcat?
192
00:14:48,344 --> 00:14:49,517
[își dresează glasul]
193
00:14:49,551 --> 00:14:50,827
Eu sunt unul dintre blestemati.
194
00:14:51,793 --> 00:14:53,517
Și tu... [își dresează glasul]
195
00:14:54,448 --> 00:14:55,896
Ești șofer de livrare.
196
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
Da, ai fi putut lucra pentru Amazon.
197
00:15:01,724 --> 00:15:03,413
Ei nu plătesc atât de bine.
198
00:15:05,448 --> 00:15:07,034
Și nu sunt șofer de livrare.
199
00:15:07,482 --> 00:15:10,758
- Sunt un traficant de droguri.
- Ești un nenorocit de șofer de livrare, amice.
200
00:15:11,689 --> 00:15:14,068
- Acceptați faptele.
- Nu sunt doar droguri pe care le fac.
201
00:15:15,965 --> 00:15:17,206
Nu?
202
00:15:17,241 --> 00:15:18,482
Nu.
203
00:15:19,000 --> 00:15:20,620
Fac și contrabandă cu antichități.
204
00:15:21,379 --> 00:15:23,379
Pentru asta merg la Beirut.
205
00:15:24,034 --> 00:15:25,310
Ce antichități?
206
00:15:26,379 --> 00:15:27,586
Statui.
207
00:15:28,448 --> 00:15:29,586
Statui?
208
00:15:29,620 --> 00:15:32,137
[Se cântă muzică pop africană]
209
00:15:37,379 --> 00:15:39,344
Statui mici. Foarte valoros.
210
00:15:40,206 --> 00:15:42,275
Plata... este transportul.
211
00:15:45,103 --> 00:15:47,586
Mergi la Beirut și iei statuile.
212
00:15:47,620 --> 00:15:49,413
Apoi îi duci la Marrakech.
213
00:15:49,448 --> 00:15:51,551
Maroc? De ce Maroc?
214
00:15:51,586 --> 00:15:53,482
[geanta cu fermoar]
215
00:15:53,517 --> 00:15:56,689
- De ce întrebările, Max?
- Vreau doar să știu ce fac, Danny.
216
00:15:57,620 --> 00:15:59,172
Tu faci ce iti spun eu sa faci.
217
00:15:59,206 --> 00:16:02,172
Statuile trebuie să fie
transportat separat.
218
00:16:02,896 --> 00:16:04,137
Două statui...
219
00:16:04,172 --> 00:16:06,275
tu și Carlos, doi bărbați.
220
00:16:06,310 --> 00:16:08,413
De ce trebuie luate separat?
221
00:16:08,448 --> 00:16:10,344
Pentru că asta vrea Antonio Alam.
222
00:16:11,620 --> 00:16:12,689
El este șeful.
223
00:16:14,724 --> 00:16:15,931
[în spaniolă]
224
00:16:18,241 --> 00:16:21,413
- Vorbește, Miguel, bine?
- [în engleză] Vrei o fată înainte de a pleca, Max?
225
00:16:22,655 --> 00:16:24,724
Nu, omule. Noroc, totuși.
226
00:16:24,758 --> 00:16:25,827
Sunt bine.
227
00:16:27,655 --> 00:16:30,137
[râsete și discuții neclare]
228
00:16:37,379 --> 00:16:38,482
[geme]
229
00:16:51,413 --> 00:16:53,206
[ușa scârțâie]
230
00:17:03,827 --> 00:17:05,000
[Max] Nu ai dormit?
231
00:17:05,586 --> 00:17:06,620
Nu.
232
00:17:07,310 --> 00:17:08,758
nu prea dorm.
233
00:17:11,068 --> 00:17:12,137
Nu e bine.
234
00:17:14,448 --> 00:17:16,206
[urinat]
235
00:17:20,793 --> 00:17:21,827
[ușa mașinii se închide]
236
00:17:25,034 --> 00:17:27,068
Curățați geamurile.
237
00:17:27,103 --> 00:17:29,103
Am crezut că te rogi la început
când te-am văzut în afara mașinii.
238
00:17:29,137 --> 00:17:30,344
Am renuntat sa ma rog.
239
00:17:32,103 --> 00:17:33,758
Atunci de ce ai încercat să mă faci să mă rog?
240
00:17:33,793 --> 00:17:35,275
Când aveai de gând să mă omori.
241
00:17:36,482 --> 00:17:38,344
Oamenilor le place să se roage
când vor muri.
242
00:17:40,655 --> 00:17:42,068
Ei bine, nu cred în Dumnezeu.
243
00:17:43,275 --> 00:17:45,931
Religie, nimic din rahatul ăsta.
244
00:17:46,517 --> 00:17:48,034
Ce crezi?
245
00:17:48,068 --> 00:17:49,448
Eu cred în dragoste.
246
00:17:54,000 --> 00:17:55,344
Pe cine iubești?
247
00:17:59,275 --> 00:18:00,551
Îmi iubesc iubita.
248
00:18:03,896 --> 00:18:05,103
E frumos, nu?
249
00:18:06,551 --> 00:18:07,758
Dai cu pumnii.
250
00:18:09,379 --> 00:18:10,758
Asta ii spun.
251
00:18:11,344 --> 00:18:13,793
În momentul în care am văzut-o, am știut.
252
00:18:16,344 --> 00:18:17,793
Cum o cheamă, fata ta?
253
00:18:19,413 --> 00:18:20,620
Laetitia.
254
00:18:21,344 --> 00:18:22,586
Ea în Guineea-Bissau?
255
00:18:22,620 --> 00:18:24,000
Nu.
256
00:18:24,034 --> 00:18:25,482
Nu, e în Spania.
257
00:18:26,034 --> 00:18:28,482
A trebuit să ies aici
pentru cartelul pentru muncă.
258
00:18:31,448 --> 00:18:33,896
Deci de unde esti?
Esti din nord, da?
259
00:18:36,896 --> 00:18:38,551
La naiba, ești muncit din greu.
260
00:18:39,965 --> 00:18:41,103
Esti englez.
261
00:18:41,137 --> 00:18:42,344
Poți să recunoști asta.
262
00:18:42,379 --> 00:18:43,551
Nu mai.
263
00:18:43,586 --> 00:18:44,931
Ce vrei să spui?
264
00:18:46,137 --> 00:18:48,413
Sunt apatrid. Fără pașaport.
265
00:18:49,103 --> 00:18:50,620
Ce, ca să nu te poți întoarce acasă?
266
00:18:52,000 --> 00:18:53,482
- vreodată?
- Niciodată.
267
00:18:58,965 --> 00:19:00,000
Ce cauți?
268
00:19:02,137 --> 00:19:03,103
Nimic.
269
00:19:04,793 --> 00:19:06,310
- Eşti sigur?
- Intră.
270
00:19:09,379 --> 00:19:10,448
În.
271
00:19:17,413 --> 00:19:19,482
[ cântec popular]
272
00:19:35,241 --> 00:19:39,413
[Max] De ce vrei să mergi la Benghazi?
atunci? Benghazi este un loc de dispariție.
273
00:19:39,448 --> 00:19:40,931
Asta vrei?
274
00:19:40,965 --> 00:19:42,551
Tot ce trebuie să știi
mă duci la Benghazi.
275
00:19:42,586 --> 00:19:45,586
Da. Știu că te duc la Benghazi.
276
00:19:45,620 --> 00:19:48,586
Tot ce vreau să spun este că există
o oază folosirea beduinilor.
277
00:19:48,620 --> 00:19:51,724
Te-aș putea duce acolo și pe tine
pot lua un lift până la Benghazi de acolo,
278
00:19:51,758 --> 00:19:53,931
- dacă vrei.
- Mă duci la Benghazi.
279
00:19:53,965 --> 00:19:55,724
Da, sigur.
280
00:19:56,241 --> 00:19:57,896
Nu este o problemă.
281
00:20:02,413 --> 00:20:04,517
[behăit de oaie]
282
00:20:06,206 --> 00:20:07,620
[latra de caine]
283
00:20:17,655 --> 00:20:20,275
[în kurdă]
284
00:20:38,241 --> 00:20:40,758
- [Max] Atunci îmi vei spune numele tău?
- [om] Nu.
285
00:20:41,586 --> 00:20:44,068
- Nu ești Jihadi John, nu-i așa?
- E mort.
286
00:20:44,103 --> 00:20:46,620
Oh da. Da, așa este.
287
00:20:49,379 --> 00:20:51,206
♪ Jihadi John... ♪
288
00:20:51,241 --> 00:20:53,586
♪ Este al naibii de mort
289
00:20:53,620 --> 00:20:56,620
♪ Au aruncat o bombă
pe nenorocitul lui de cap ♪
290
00:20:56,655 --> 00:20:59,793
- Vorbești mult, nu-i așa?
- Vreau doar să știu cum să-ți spun, amice.
291
00:20:59,827 --> 00:21:02,413
Te-aș putea numi Jihadi John 2.
292
00:21:04,344 --> 00:21:06,655
- O să te sun JJ.
- Nu, nu o vei face.
293
00:21:06,689 --> 00:21:08,620
Dacă nu-mi spui, va trebui.
294
00:21:09,793 --> 00:21:12,172
- Nu voi avea de ales.
- Încetini.
295
00:21:21,965 --> 00:21:24,068
[muzică tensionată]
296
00:21:46,689 --> 00:21:48,206
[JJ] Ce faci?
297
00:21:48,241 --> 00:21:49,551
Avem nevoie de benzină.
298
00:21:56,137 --> 00:21:57,275
[scuipa]
299
00:21:57,724 --> 00:21:59,241
[Max] Ce crezi că s-a întâmplat?
300
00:22:00,068 --> 00:22:01,275
Au fost uciși.
301
00:22:01,310 --> 00:22:02,965
De oameni ca tine?
302
00:22:05,241 --> 00:22:06,241
Pot fi.
303
00:22:08,689 --> 00:22:11,275
Poate oamenii care au fost
contrabanda i-a ucis.
304
00:22:13,655 --> 00:22:16,586
- Primiţi vreuna?
- Puțin. Vom avea nevoie de mai mult.
305
00:22:16,620 --> 00:22:17,965
Bine, hai să mergem.
306
00:22:18,896 --> 00:22:20,827
Nu sunt sigur cât de departe vom ajunge.
307
00:22:25,206 --> 00:22:27,034
[insecte bâzâind]
308
00:22:56,068 --> 00:22:57,103
[clac metalic]
309
00:23:00,862 --> 00:23:01,896
[respiratie rapida]
310
00:23:03,310 --> 00:23:04,344
E în regulă.
311
00:23:05,655 --> 00:23:06,724
E în regulă.
312
00:23:15,689 --> 00:23:17,586
Hai să curățăm asta, fiule.
313
00:23:18,551 --> 00:23:20,000
Atunci vă vom aduce niște scran.
314
00:23:23,034 --> 00:23:24,931
Nu știi ce
la naiba spun, tu?
315
00:23:27,275 --> 00:23:28,724
Ei bine, orice ai vorbi,
316
00:23:28,758 --> 00:23:30,896
asta o să doară ca la naiba.
317
00:23:32,103 --> 00:23:33,517
[băiat țipând]
318
00:23:33,551 --> 00:23:35,931
[Se joacă muzică populară din Orientul Mijlociu]
319
00:23:45,896 --> 00:23:47,827
Mai avem nevoie de combustibil.
320
00:23:48,965 --> 00:23:51,034
Ți-am spus, știu un
oaza. Este în apropiere.
321
00:23:51,068 --> 00:23:52,793
Îl putem duce acolo...
322
00:23:52,827 --> 00:23:55,000
și cu banii în rucsacul acela,
323
00:23:55,034 --> 00:23:56,517
ai putea plăti pentru a ajunge în Europa.
324
00:23:56,551 --> 00:23:59,517
Și pot merge la Beirut.
Încă pot să-mi fac avionul.
325
00:24:03,896 --> 00:24:05,241
Bine.
326
00:24:05,275 --> 00:24:06,275
Du-te acolo.
327
00:24:11,034 --> 00:24:13,413
[cămilele mormăind]
328
00:24:18,517 --> 00:24:22,000
[sunete de trafic din oraș]
329
00:24:27,896 --> 00:24:30,344
[conversație neclară
în limba maternă]
330
00:24:48,241 --> 00:24:49,517
[beeping dispozitiv]
331
00:25:01,103 --> 00:25:02,068
[cunk]
332
00:25:17,000 --> 00:25:18,344
[Rifaat, în engleză] Sunt gata.
333
00:25:26,172 --> 00:25:28,172
[fluieratul vantului]
334
00:26:07,000 --> 00:26:09,379
[vorbire ocupată]
335
00:26:09,413 --> 00:26:11,068
[mormâit cămilă]
336
00:26:11,103 --> 00:26:14,000
[tepa dramatica]
337
00:26:17,172 --> 00:26:19,034
[Vânzători care anunță neclar]
338
00:26:19,068 --> 00:26:20,793
[clincat de găină]
339
00:26:27,551 --> 00:26:29,241
[conversație inaudibilă]
340
00:26:34,482 --> 00:26:35,689
[în engleză] Cum faci asta?
341
00:26:36,827 --> 00:26:38,172
E cineva în spatele meu?
342
00:26:47,448 --> 00:26:48,482
[JJ] Deci?
343
00:26:48,517 --> 00:26:49,758
Sunt beduini aici
344
00:26:49,793 --> 00:26:51,448
asta îl poate duce la Benghazi.
345
00:26:52,310 --> 00:26:54,689
Și atunci ce? Ei vând
el într-o piață de sclavi?
346
00:26:54,724 --> 00:26:56,655
Are o șansă
pentru a ajunge în Europa de acolo.
347
00:26:57,241 --> 00:26:58,413
Poți merge și tu.
348
00:27:00,344 --> 00:27:01,827
Nu merg cu el.
349
00:27:01,862 --> 00:27:04,206
Atunci o șansă este tot ce-i poți oferi.
350
00:27:05,655 --> 00:27:07,517
[bărbați care strigă]
351
00:27:13,689 --> 00:27:15,482
Bine, fiule, ești singur acum, da?
352
00:27:18,448 --> 00:27:20,241
Îmi pare rău că nu pot face mai mult pentru tine.
353
00:27:23,413 --> 00:27:24,655
Încearcă și supraviețuiește.
354
00:27:27,068 --> 00:27:28,068
Hei.
355
00:27:31,206 --> 00:27:32,620
[beduin, în engleză]
Grăbește-te, trebuie să plecăm!
356
00:27:34,689 --> 00:27:35,724
Faceți spațiu!
357
00:27:36,896 --> 00:27:38,724
[vorbește în limba maternă]
358
00:27:38,758 --> 00:27:40,724
Nu, nu, nu, ce faci?
Nu, nu, oprește-te, oprește-te.
359
00:27:45,137 --> 00:27:46,137
Merge.
360
00:27:48,965 --> 00:27:50,000
La naiba.
361
00:27:56,275 --> 00:27:57,482
Haide.
362
00:27:57,517 --> 00:27:58,758
Să mergem.
363
00:28:07,862 --> 00:28:09,137
Așteaptă.
364
00:28:09,172 --> 00:28:11,758
[ritmuri populare]
365
00:28:17,310 --> 00:28:19,517
[bărbat cântând în limba maternă]
366
00:28:32,793 --> 00:28:35,000
[cântul continuă în depărtare]
367
00:28:40,689 --> 00:28:42,965
[palavrie indistinta]
368
00:28:43,000 --> 00:28:45,034
Ai ucis niște copii?
sau ceva inainte?
369
00:28:45,931 --> 00:28:47,103
Trage unul?
370
00:28:47,724 --> 00:28:49,758
Legați unul cu cureaua
o bombă sinucigașă sau ceva?
371
00:28:49,793 --> 00:28:51,344
Da, asta are sens.
372
00:28:51,379 --> 00:28:54,551
Încerci să salvezi
acest copil... pentru a compensa.
373
00:28:54,586 --> 00:28:56,137
Ţi-am spus.
374
00:28:56,172 --> 00:28:57,241
Dumnezeu ne trimite teste.
375
00:28:57,965 --> 00:28:59,034
Al naibii de drept, El are.
376
00:29:02,931 --> 00:29:04,931
Trebuie să vă hotărâți.
377
00:29:04,965 --> 00:29:06,655
Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
378
00:29:08,068 --> 00:29:09,586
Mâine, voi merge la Benghazi.
379
00:29:11,241 --> 00:29:12,517
Mergi pe drumul tău...
380
00:29:13,206 --> 00:29:15,793
livrează-ți drogurile, mergi la Beirut.
381
00:29:16,655 --> 00:29:19,517
O să iau banii de la
rucsac și asigură-te că ajunge în Europa.
382
00:29:23,620 --> 00:29:24,724
Dacă ești sigur.
383
00:29:27,655 --> 00:29:28,689
[ofta]
384
00:29:45,275 --> 00:29:46,896
Mulțumesc că nu m-ai ucis.
385
00:29:48,241 --> 00:29:49,241
E în regulă.
386
00:29:50,586 --> 00:29:52,000
Îți sunt dator pentru asta.
387
00:29:54,034 --> 00:29:56,241
[femeie țipând]
388
00:29:56,275 --> 00:29:58,758
[palavrie panicata]
389
00:30:00,379 --> 00:30:01,482
[omul strigă]
390
00:30:01,517 --> 00:30:02,620
[împușcătură]
391
00:30:04,448 --> 00:30:07,551
- [focuri]
- [oamenii țipând]
392
00:30:14,379 --> 00:30:15,551
[JJ] Du-te.
393
00:30:15,586 --> 00:30:17,137
[oprirea motorului]
394
00:30:17,172 --> 00:30:19,241
- Haide, rahat.
- Mișcă-te!
395
00:30:19,275 --> 00:30:20,310
Încerc, amice.
396
00:30:20,344 --> 00:30:21,724
Haide!
397
00:30:39,000 --> 00:30:40,241
[muzica tensionata se umfla]
398
00:30:40,275 --> 00:30:41,310
[muzica se estompează]
399
00:30:43,586 --> 00:30:44,931
[focuri]
400
00:30:46,517 --> 00:30:48,344
[în arabă]
401
00:30:52,931 --> 00:30:54,413
[obiecte bubuind]
402
00:31:37,931 --> 00:31:39,103
- [băiat strigă]
- [focuri]
403
00:31:41,275 --> 00:31:43,000
[mormăit militant]
404
00:31:57,689 --> 00:32:00,068
[JJ gâfâind]
405
00:32:09,034 --> 00:32:10,482
[ofta]
406
00:32:12,896 --> 00:32:15,000
[muzică tensionată se formează]
407
00:32:17,275 --> 00:32:19,172
- [omul strigă]
- [focuri înfundate]
408
00:32:31,689 --> 00:32:33,275
[mormâit militant]
409
00:32:49,310 --> 00:32:51,000
[mârâind de durere]
410
00:33:03,413 --> 00:33:04,827
[în arabă]
411
00:33:14,965 --> 00:33:17,793
- [muzică moale]
- [strigătul păsărilor]
412
00:33:43,172 --> 00:33:44,896
Ar fi trebuit să-l lăsăm să plece
cu beduinii.
413
00:33:48,517 --> 00:33:50,275
Ar fi trebuit să-l las în camion.
414
00:33:52,310 --> 00:33:54,172
Era scris ca el să moară acolo.
415
00:33:54,206 --> 00:33:56,103
- Nu e nimic scris.
- Totul este scris!
416
00:33:58,172 --> 00:34:00,827
Voi ști când va fi al meu
este timpul să mori, și tu la fel.
417
00:34:03,344 --> 00:34:05,068
[muzică tristă]
418
00:34:13,862 --> 00:34:15,896
[gâfâind]
419
00:34:18,586 --> 00:34:20,000
[Max] Transportul a dispărut.
420
00:34:21,655 --> 00:34:22,896
Au ars tot.
421
00:34:25,103 --> 00:34:26,551
Voiam să-l folosesc...
422
00:34:27,275 --> 00:34:29,344
să plătească statuile
pe care șeful meu l-a cumpărat din Beirut.
423
00:34:29,379 --> 00:34:31,758
Deci nu pleca la Beirut, mergi altundeva.
424
00:34:31,793 --> 00:34:33,965
Pierdeți un transport,
cartelul te va vana.
425
00:34:34,482 --> 00:34:36,689
Lucrez pentru ei, nu am de ales.
426
00:34:36,724 --> 00:34:38,517
Poate vor crede că ai murit
la ambuscadă.
427
00:34:38,551 --> 00:34:40,172
Ar putea fi șansa ta să dispari.
428
00:34:40,206 --> 00:34:41,586
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.
429
00:34:42,620 --> 00:34:44,655
Ai fugit când au început împușcăturile
430
00:34:44,689 --> 00:34:46,413
și s-a ascuns sub un camion.
431
00:34:51,034 --> 00:34:52,862
Ești un laș, Max, nu?
432
00:34:56,034 --> 00:34:57,241
Ți-e frică de violență?
433
00:34:58,793 --> 00:35:01,068
Ești în jocul drogurilor,
și ți-e frică de violență.
434
00:35:01,103 --> 00:35:03,620
Sunt șofer. Nu ucid oameni.
435
00:35:04,379 --> 00:35:05,551
Nu am nevoie.
436
00:35:06,655 --> 00:35:07,827
Și nu voi face.
437
00:35:11,655 --> 00:35:13,103
Eu nu sunt ca tine.
438
00:35:14,344 --> 00:35:15,689
Omorâți pe toți cei pe care îi întâlniți.
439
00:35:19,068 --> 00:35:21,103
- [bucături de cazmă]
- Nu te-am omorât.
440
00:35:22,000 --> 00:35:23,310
Și de ce nu m-ai ucis?
441
00:35:32,344 --> 00:35:35,482
Nu, haide, spune-mi.
Puteai să mă omori.
442
00:35:35,517 --> 00:35:38,517
Ai fi putut să iei cola,
banii, orice ai vrut.
443
00:35:38,551 --> 00:35:41,172
Dar te-ai răzgândit.
Te-ai uitat la cer,
444
00:35:41,206 --> 00:35:44,103
și te-ai răzgândit. Ce
a fost? Ce a fost, un semn?
445
00:35:44,137 --> 00:35:45,896
- Un semn?
- Da, un semn.
446
00:35:45,931 --> 00:35:48,379
De la... de la Allah... orice.
447
00:35:48,413 --> 00:35:49,448
Ce a fost?
448
00:35:51,517 --> 00:35:52,655
Era o dronă.
449
00:35:52,689 --> 00:35:53,689
O dronă?
450
00:35:53,724 --> 00:35:55,000
Ca acela.
451
00:35:57,517 --> 00:35:58,724
Fugi.
452
00:36:01,689 --> 00:36:04,103
Oh, te-am prins acum.
453
00:36:06,689 --> 00:36:08,896
Dronă... o dronă?
454
00:36:08,931 --> 00:36:10,931
M-am gândit că poate ai văzut un înger.
455
00:36:10,965 --> 00:36:12,758
Nu văd îngeri, doar drone.
456
00:36:12,793 --> 00:36:14,586
- Ce faci?
- Nu pot depăşi.
457
00:36:19,379 --> 00:36:21,275
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Soarele.
458
00:36:22,034 --> 00:36:23,620
La dracu.
459
00:36:30,103 --> 00:36:31,103
[omul rade]
460
00:36:32,862 --> 00:36:34,000
Haide!
461
00:36:34,034 --> 00:36:35,068
[strigă furios]
462
00:36:38,931 --> 00:36:40,931
Am crezut că ai spus că nu te mai rogi.
463
00:36:41,758 --> 00:36:43,724
[rugându-se încet]
464
00:36:55,758 --> 00:36:56,896
La naiba!
465
00:36:56,931 --> 00:36:58,724
Nu te opri, le văd!
466
00:37:03,689 --> 00:37:04,793
Ce a fost?
467
00:37:04,827 --> 00:37:05,827
O pasăre.
468
00:37:08,068 --> 00:37:09,034
Un vultur.
469
00:37:12,172 --> 00:37:13,931
- Du-te!
- Bine!
470
00:37:13,965 --> 00:37:16,241
Să vedem cât de bine ești
nenorociții cunosc deșertul.
471
00:37:17,586 --> 00:37:18,758
[turații motor, derapaj anvelope]
472
00:37:18,793 --> 00:37:20,344
[muzică optimistă]
473
00:37:25,931 --> 00:37:28,000
La naiba, du-te, du-te, du-te!
474
00:37:30,000 --> 00:37:32,655
- [Max] Deci, cine erau? Cine e după tine?
- [JJ] Cineva cu o dronă.
475
00:37:32,689 --> 00:37:34,241
- Cine dracu are drone?
- Mulți oameni, sunt ieftini.
476
00:37:34,275 --> 00:37:35,862
Sunt armatele care au drone.
477
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
[locuind in usa]
478
00:37:39,103 --> 00:37:40,379
[Max] Pentru numele naibii.
479
00:37:48,551 --> 00:37:50,965
- Crezi că i-am scuturat?
- Nu văd.
480
00:37:51,000 --> 00:37:53,793
Poate acea pasăre era un semn. Vulturul.
481
00:37:53,827 --> 00:37:55,931
- Un semn de la Dumnezeu.
- Despre ce?
482
00:37:55,965 --> 00:37:58,482
Că ar trebui să vii la Beirut
cu mine și ia-le statui.
483
00:38:02,724 --> 00:38:05,344
- Nu merg la Beirut.
- Unde mai mergi?
484
00:38:05,896 --> 00:38:07,068
Nu știu.
485
00:38:07,655 --> 00:38:10,000
Și este o muncă de doi oameni. Eu și Carlos.
486
00:38:10,034 --> 00:38:12,827
Tipul pe care l-ai ucis. Deci poate îmi ești dator,
487
00:38:12,862 --> 00:38:14,482
și ar trebui să fiu acolo în cazul în care am nevoie de ajutor.
488
00:38:14,517 --> 00:38:15,793
Nu-ți datorez nimic.
489
00:38:15,827 --> 00:38:17,241
[turajul motorului]
490
00:38:17,275 --> 00:38:19,103
Lucru foarte simplu, foarte rapid.
491
00:38:19,137 --> 00:38:21,379
Înăuntru și afară. Tu și cu mine.
492
00:38:24,275 --> 00:38:27,068
Acea pasăre nu era un semn de la Dumnezeu
că trebuie să merg la Beirut.
493
00:38:27,103 --> 00:38:29,206
Nu, dar a răspuns rugăciunilor tale.
494
00:38:35,103 --> 00:38:36,275
Cum ajungi acolo?
495
00:38:40,068 --> 00:38:42,068
[muzică optimistă]
496
00:39:00,413 --> 00:39:01,586
Idir...
497
00:39:02,413 --> 00:39:03,689
prietenul meu.
498
00:39:04,344 --> 00:39:05,724
[JJ] Zburăm în asta?
499
00:39:06,517 --> 00:39:09,206
- Prin noapte?
- [Max] Da, poți să-l faci pe drum.
500
00:39:09,241 --> 00:39:10,241
Vom fi acolo până dimineața.
501
00:39:18,758 --> 00:39:21,965
Am fost atacați. Am pierdut
transportul, ceea ce este adevărat.
502
00:39:22,000 --> 00:39:25,655
Dar voi spune că m-ai salvat. The
cartelul trimit o altă marfă.
503
00:39:25,689 --> 00:39:27,896
Mai avem nevoie
să ia statuile și să plece.
504
00:39:28,413 --> 00:39:30,551
- Crezi că vor cumpăra asta?
- Da.
505
00:39:30,586 --> 00:39:32,413
De ce nu?
506
00:39:32,448 --> 00:39:35,482
Nimeni din cartel nu va face asta
fi acolo și sunt foarte plauzibil.
507
00:39:35,517 --> 00:39:36,965
[JJ] Plauzibil?
508
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
esti?
509
00:39:46,344 --> 00:39:48,137
[muzica optimistă continuă]
510
00:40:06,965 --> 00:40:08,000
Salut.
511
00:40:08,551 --> 00:40:09,689
Buna ziua.
512
00:40:10,206 --> 00:40:11,827
[în franceză]
E jos, la stânga.
513
00:40:11,862 --> 00:40:12,862
Merci.
514
00:40:15,034 --> 00:40:16,896
[în engleză] În și afară, vă amintiți?
515
00:40:16,931 --> 00:40:19,310
- Și lasă-mi să vorbești.
- [JJ] Da, da.
516
00:40:31,172 --> 00:40:32,137
Danny.
517
00:40:33,275 --> 00:40:34,655
Ce faci aici?
518
00:40:34,689 --> 00:40:35,965
Am auzit că ai avut probleme?
519
00:40:38,517 --> 00:40:40,172
Da.
520
00:40:40,206 --> 00:40:41,482
Ne-am întâlnit cu niște jihadiști.
521
00:40:42,034 --> 00:40:43,310
Au luat transportul.
522
00:40:45,241 --> 00:40:46,586
Și Carlos nu a reușit.
523
00:40:51,379 --> 00:40:54,034
De ce a trebuit să aud asta
de la jandarmi?
524
00:40:54,068 --> 00:40:55,137
De ce nu tu?
525
00:40:57,862 --> 00:40:59,137
Mi-am pierdut telefonul.
526
00:40:59,655 --> 00:41:01,448
Cum trebuia să vorbesc cu tine?
527
00:41:03,413 --> 00:41:05,655
Am vrut să rămân
la program, știi?
528
00:41:05,689 --> 00:41:07,068
Ia statuile pentru Alam.
529
00:41:07,551 --> 00:41:08,758
Știam că e important.
530
00:41:10,241 --> 00:41:12,275
Este important, dar
cum ai fi plătit
531
00:41:12,310 --> 00:41:13,965
pentru statui fără transport?
532
00:41:14,724 --> 00:41:16,310
Și cine dracu este acesta?
533
00:41:16,344 --> 00:41:17,586
[Max] Acesta este JJ.
534
00:41:17,620 --> 00:41:18,793
Mi-a salvat viața.
535
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Ți-a salvat viața?
536
00:41:24,068 --> 00:41:25,206
Nu este numele meu...
537
00:41:25,758 --> 00:41:26,931
dar i-am salvat viața.
538
00:41:51,034 --> 00:41:52,551
Danny, haide, te rog, amice.
539
00:41:52,586 --> 00:41:54,068
Nu-l poți ucide aici.
540
00:41:54,103 --> 00:41:55,310
Iesi din drum.
541
00:41:57,000 --> 00:41:58,275
Aruncă-l, Danny.
542
00:41:58,310 --> 00:41:59,724
Max, ce dracu faci?
543
00:41:59,758 --> 00:42:01,827
Sunt serios. Spune-i să-i lase și pe al lui.
544
00:42:04,551 --> 00:42:06,103
Ce ai de gând să faci, Max?
545
00:42:08,724 --> 00:42:10,068
O să mă omori?
546
00:42:10,862 --> 00:42:12,344
Laș al naibii.
547
00:42:13,931 --> 00:42:15,310
O să mă împuști?
548
00:42:18,862 --> 00:42:20,000
[om geme]
549
00:42:20,034 --> 00:42:21,034
[osele crapă]
550
00:42:21,931 --> 00:42:23,172
[Daniel] La naiba!
551
00:42:26,206 --> 00:42:27,379
[în spaniolă] Fiu de cățea!
552
00:42:29,551 --> 00:42:30,689
[în engleză] Vă mulțumesc.
553
00:42:32,241 --> 00:42:33,448
Unde sunt statuile?
554
00:42:36,206 --> 00:42:38,068
[muzică misterioasă]
555
00:42:41,034 --> 00:42:42,344
[Max] Ar trebui să fie doi dintre ei.
556
00:42:44,275 --> 00:42:45,758
Împachetați-le, le luăm.
557
00:42:46,724 --> 00:42:48,724
Nu te uita naibii la el, fă-o.
558
00:42:49,620 --> 00:42:50,965
[Daniel geme]
559
00:42:55,344 --> 00:42:59,206
Tocmai ai încercat să ne omori, amice, deci
Îți luăm statuile nenorocite.
560
00:42:59,241 --> 00:43:02,172
Dacă îi vrei înapoi, ești
va trebui să ne plătească pentru ele.
561
00:43:02,206 --> 00:43:03,724
O să mori, coño.
562
00:43:05,000 --> 00:43:06,068
Vom muri cu toții, amice.
563
00:43:07,068 --> 00:43:08,103
Ia-l pe celălalt.
564
00:43:12,655 --> 00:43:13,689
Grăbiţi-vă!
565
00:43:14,896 --> 00:43:15,965
Nu te mișca naibii.
566
00:43:16,000 --> 00:43:17,275
[gâfâind, tresărind]
567
00:43:20,517 --> 00:43:21,620
Nu o lua... te rog.
568
00:43:22,482 --> 00:43:23,517
Așteaptă.
569
00:43:24,931 --> 00:43:27,103
- Ține-le la doi metri distanță.
- Max, haide.
570
00:43:28,034 --> 00:43:29,068
Max.
571
00:43:30,482 --> 00:43:31,827
Nu am terminat.
572
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
[muzică tensionată]
573
00:43:43,448 --> 00:43:45,068
Oamenii tăi nu pot trage în ei.
574
00:43:45,931 --> 00:43:47,965
Dacă loviți pungile, acestea ar putea exploda.
575
00:43:48,000 --> 00:43:49,310
[focuri]
576
00:43:49,344 --> 00:43:50,724
[în spaniolă]
577
00:43:50,758 --> 00:43:52,379
[în engleză] Au uraniu.
578
00:43:52,413 --> 00:43:53,517
Combustibil nuclear.
579
00:43:55,000 --> 00:43:56,586
Suficient pentru a arunca în aer întreg orașul.
580
00:44:00,689 --> 00:44:03,482
[„Bine ați venit în junglă”
cântând Guns N' Roses]
581
00:44:32,103 --> 00:44:36,000
♪ Shun-na-na-na-na-na-na-na
genunchi, genunchi ♪
582
00:44:36,034 --> 00:44:37,793
♪ Muah, ah
583
00:44:37,827 --> 00:44:39,724
♪ Vreau să te văd sângerând
584
00:44:39,758 --> 00:44:41,482
♪ Bine ați venit în junglă
585
00:44:41,517 --> 00:44:43,793
♪ O luăm zi de zi
586
00:44:43,827 --> 00:44:45,758
♪ Dacă vrei, vei sângera ♪
587
00:44:45,793 --> 00:44:47,206
♪ Dar este prețul pe care îl plătiți
588
00:44:47,241 --> 00:44:49,137
♪ Și ești o fată foarte sexy
589
00:44:49,172 --> 00:44:51,241
♪ Cine este foarte greu de mulțumit
590
00:44:51,275 --> 00:44:53,172
♪ Puteți gusta luminile strălucitoare ♪
591
00:44:53,206 --> 00:44:55,137
♪ Dar nu le vei primi gratuit ♪
592
00:44:55,172 --> 00:44:57,827
♪ În junglă, bun venit în junglă ♪
593
00:44:57,862 --> 00:44:59,620
♪ Simte-mă
594
00:44:59,655 --> 00:45:02,586
♪ Shun-na-na-na-na-na-na-na
genunchi, genunchi ♪
595
00:45:02,620 --> 00:45:04,275
♪ Jos în junglă
596
00:45:04,310 --> 00:45:05,793
♪ Bine ați venit în junglă
597
00:45:05,827 --> 00:45:07,586
♪ Urmăriți cum vă aduce la dvs.
598
00:45:07,620 --> 00:45:10,275
♪ Te va doborî
599
00:45:10,310 --> 00:45:11,586
♪ Huh!
600
00:45:14,103 --> 00:45:16,103
[melodia se stinge]